A bomb scare at Reynholm Industries puts Roy and Moss in the spotlight in more ways than one. Meanwhile Jen finds herself in the firing line.
Jen lies about being able to speak Italian in order to impress the boss, while Roy becomes obsessed with his new girlfriend's sad family history.
Avril and her mother Mado couldn't be more unalike. Avril is 30, married, and has a salaried job. In the way she lives her life, she is the exact opposite of her mother, an eternal teenager, carefree and brash. But when the two women become pregnant at the same time and under the same roof, a clash is inevitable. Original title: Telle Mere, Telle Fille. In French.
Fighting erupts in Greenland and Ubbe, Torvi, and Othere barely escape with their lives - in a leaking boat with no supplies. As Ivar, Hvitserk, and Prince Dir's army approach the gates of Kiev, they have no idea what kind of resistance Prince Oleg will mount. In Kattegat, Gunnhild makes a bold move that leaves the onlookers awe-struck.